Porträt

Es ist uns eine Freude, Ihnen die Mitglieder des Teams von versions vorzustellen: Durch unsere Dynamik, unsere vielfältigen Profile und unsere Liebe zum Detail heben wir uns von anderen ab. Für Ihre Anliegen haben wir stets ein offenes Ohr, um Ihnen erstklassige Dienstleistungen zu bieten, die Ihren Vorstellungen entsprechen. Rufen Sie uns an unter der Nummer → +41 32 725 05 08 oder schreiben Sie ein E-Mail an → Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! – wir werden Ihre Anfrage schnellstmöglich und unverbindlich bearbeiten.

53774840 empty light wood table top with blur office background leave space for placement you content templat

Laure Hoffmeyer | die Wegweiserin

Seit 2017 navigiert Laure Hoffmeyer das Schiff versions mit ruhiger Hand durch sonnige und stürmische Zeiten. Stilsicher beherrschen sie und ihr Team alle Techniken, um die Aufträge ihrer Kundinnen und Kunden souverän ans andere Ufer überzusetzen.

Christophe Droesch | der Co-Pilot

Der stets gut gelaunte Hobbyfotograf ist als Elsässer mit Französisch und Deutsch aufgewachsen, was sich in seinen brillanten Übersetzungen widerspiegelt. Ebenso solide wie seine liebsten Fotosujets Panzer und Autos sind seine Gründlichkeit bei der Google Recherche und sein Ehrgeiz, immer perfekte Leistung abzuliefern.

53774840 empty light wood table top with blur office background leave space for placement you content templat

Sabine Nonhebel

Sabine Nonhebel | Stimmen im Einklang

Sabine Nonhebel hat sich voll und ganz dem Simultandolmetschen verschrieben – einem Beruf, den sie seit vielen Jahren mit Begeisterung praktiziert. Gerne stellt das Organisationstalent auch Dolmetschteams & ‑technik für Ihren Anlass bereit. Das finden Sie spannend? Dann erfahren Sie mehr auf ihrer Webseite → sim-phonie.ch.

Marie Smaga | im Reisefieber

Mit den Comic-Helden Tim und Struppi verbindet Marie sowohl die Herkunft als auch die Reiselust. In Belgien, Luxemburg und Frankreich legte sie Zwischenstopps ein, bevor sie ihre Koffer in der Westschweiz abstellte. Hier kann sie neues Terrain entdecken und zwischen Seen und Bergen ihrer Reiselust frönen. Es überrascht daher nicht, dass sie an jede Übersetzung so herangeht, als reise sie erneut in das Land der sprachlichen Feinheiten.

Marie Smaga - collaboratrice chez Versions Originales

stagiaire

Praktikant:innen | der Nachwuchs

Seit mehreren Jahren heissen wir bei uns Praktikantinnen und Praktikanten mit verschiedensten beruflichen Hintergründen willkommen. Eine hervorragende Gelegenheit, Nachwuchs auszubilden, die Entwicklung sozialer Kompetenzen zu fördern und neue Talente zu gewinnen. Insbesondere im Rahmen unserer Partnerschaft mit der Université de Haute-Alsace (UHA) → uha.fr bieten wir Praktika von unterschiedlicher Dauer an.

Ihr vollständiges Bewerbungsdossier (CV und Motivationsschreiben) können Sie per E-Mail an → Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! schicken.