Lektorat
Sie haben ein Dokument, das Sie bereits selbst auf Französisch verfasst oder übersetzt haben?
Für ein einwandfreies Ergebnis geht nichts über ein Lektorat durch einen qualifizierten Sprachprofi mit französischer Muttersprache. Diese Dienstleistung umfasst die folgenden Punkte:
- Terminologie und erforderlichenfalls die entsprechende Vereinheitlichung im gesamten Dokument
- Sprachebene und idiomatische Ausdrücke, um Ihre Ideen bestmöglich wiederzugeben
- Stil: Oftmals sorgen schon wenige Korrekturen für ein professionelleres Gesamtbild, welches Ihre Inhalte besser transportiert. Wie die letzten Pinselstriche bei einem Gemälde.
- Typografische Regeln: für einen harmonischen und gepflegten Text
Schliesslich kann ein frischer Blick auch Inkonsistenzen und holprige Stellen auflösen, damit sich der Text am Ende richtig rund liest.
